1
00:00:09,980 --> 00:00:11,380
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,640
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:15,300 --> 00:00:16,620
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:16,620 --> 00:00:19,990
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,010
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:22,010 --> 00:00:23,280
♪Άφησέ με♪

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,350
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:25,350 --> 00:00:27,940
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,810 --> 00:00:29,890
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,890 --> 00:00:32,580
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:33,370 --> 00:00:35,180
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:35,180 --> 00:00:38,350
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,360
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,570
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,970 --> 00:00:45,670
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,100
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:47,100 --> 00:00:48,920
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:49,190 --> 00:00:50,300
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,700 --> 00:00:54,300
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:54,480 --> 00:00:59,690
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,690 --> 00:01:02,890
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,890 --> 00:01:04,700
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,980 --> 00:01:08,090
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:08,090 --> 00:01:10,280
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:10,280 --> 00:01:11,740
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,740 --> 00:01:16,330
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:18,060 --> 00:01:24,800
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,920 --> 00:01:29,820
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:30,060 --> 00:01:32,860
=Επεισόδιο 34=

30
00:01:44,340 --> 00:01:45,180
εγω...

31
00:01:47,060 --> 00:01:48,420
Εσύ είσαι;

32
00:01:53,580 --> 00:01:54,420
Κύριε μου.

33
00:01:55,340 --> 00:01:56,340
Έχει περάσει πολύς καιρός.

34
00:01:57,660 --> 00:01:59,810
Λοιπόν, είναι αυτός για τον οποίο μίλησες;

35
00:02:02,530 --> 00:02:04,180
Ξέρεις, μήνες πριν,

36
00:02:04,180 --> 00:02:05,090
επιτέθηκε στον Yanzhou,

37
00:02:05,090 --> 00:02:07,290
προκαλώντας μας δεκάδες χιλιάδες θύματα;

38
00:02:08,900 --> 00:02:11,060
Σε προσέβαλα πριν.

39
00:02:11,530 --> 00:02:13,410
Αλλά ας έχω τώρα
την ευκαιρία να λυτρώσω τον εαυτό μου;

40
00:02:13,810 --> 00:02:15,180
Αν ενώσουμε τα χέρια αυτή τη φορά,

41
00:02:15,290 --> 00:02:17,340
θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε να ανακτήσετε την αληθινή εξουσία,

42
00:02:17,340 --> 00:02:19,620
και πάρτε πίσω την Panyi για Yanzhou.

43
00:02:20,500 --> 00:02:21,780
Panyi;

44
00:02:23,250 --> 00:02:25,900
Τι βλακείες λες;

45
00:02:29,250 --> 00:02:30,940
Κυβερνήτη, είσαι άνθρωπος με μεγάλο ταλέντο,

46
00:02:30,940 --> 00:02:32,090
σοφός και τρομερός στη μάχη,

47
00:02:32,290 --> 00:02:33,810
σαν τον αείμνηστο Λόρδο Qiao.

48
00:02:34,660 --> 00:02:35,780
Αλλά Νομάρχης

49
00:02:35,780 --> 00:02:37,570
περιμένει από καιρό τη θέση σου.

50
00:02:37,570 --> 00:02:38,970
Έχει σχεδιάσει προσεκτικά.

51
00:02:39,250 --> 00:02:40,620
Τώρα ελέγχει τα στρατεύματα,

52
00:02:40,620 --> 00:02:42,500
και έχει γαμπρό του τον Wei Shao.

53
00:02:43,250 --> 00:02:45,130
Ως Άρχοντας του Yanzhou,

54
00:02:45,410 --> 00:02:47,370
δέχεσαι πραγματικά να είσαι από κάτω του;

55
00:02:47,970 --> 00:02:49,740
Τι νόημα έχουν αυτές οι λέξεις;

56
00:02:52,460 --> 00:02:53,780
Αν πέσει ο Wei Shao,

57
00:02:53,780 --> 00:02:55,370
Η Yanzhou θα είναι η ισχυρότερη δύναμη.

58
00:02:55,570 --> 00:02:57,250
Το Qiao Ping θα μείνει χωρίς υποστήριξη.

59
00:02:58,090 --> 00:02:59,850
Αν δεν του υποκύψεις,

60
00:03:00,090 --> 00:03:01,690
γιατί να μην ρισκάρεις;

61
00:03:06,850 --> 00:03:08,530
Θέλεις να σκοτώσεις τον Άρχοντα του Γουέι;

62
00:03:11,660 --> 00:03:14,060
Το Wei State παίρνει τώρα δύναμη
από τις περιοχές για την κατασκευή του καναλιού.

63
00:03:14,370 --> 00:03:16,810
Σύντομα, η δύναμή τους θα είναι ασταμάτητη.

64
00:03:17,530 --> 00:03:19,060
Αν δεν ενεργήσουμε τώρα,

65
00:03:19,060 --> 00:03:20,780
μπορεί να μην υπάρξει ποτέ άλλη ευκαιρία.

66
00:03:21,660 --> 00:03:22,780
Τους τελευταίους μήνες,

67
00:03:23,060 --> 00:03:24,370
Έχω προσεγγίσει πολλές δυνάμεις,

68
00:03:24,660 --> 00:03:26,690
συγκέντρωσε στρατεύματα για να αντισταθεί στο Wei State.

69
00:03:26,970 --> 00:03:28,940
Xue Tai, ένας γενναίος πολεμιστής,
έχει επίσης δεσμευτεί για υποστήριξη.

70
00:03:28,940 --> 00:03:30,780
Θα χτυπήσουμε από δύο μέτωπα.

71
00:03:30,900 --> 00:03:32,020
Όλα είναι έτοιμα,

72
00:03:32,220 --> 00:03:33,410
εκτός από την αποφασιστικότητά σας

73
00:03:33,410 --> 00:03:35,780
για να αποβάλει το ζυγό του Wei State.

74
00:03:49,690 --> 00:03:51,570
Λοιπόν, ήρθες να με πείσεις;

75
00:03:52,060 --> 00:03:53,570
ήρθα σήμερα,

76
00:03:53,690 --> 00:03:55,740
επιδιώκοντας μόνο μια ισχυρή συμμαχία μαζί σας

77
00:03:55,740 --> 00:03:56,970
να συντρίψει το Wei State

78
00:03:57,780 --> 00:03:59,060
και μοιράζει τα εδάφη της.

79
00:04:12,530 --> 00:04:13,930
Πινγκ, αδερφέ μου.

80
00:04:13,930 --> 00:04:16,899
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού είχαμε μια τέτοια βραδιά,

81
00:04:16,899 --> 00:04:18,339
απλά καθόμαστε και πίνουμε μαζί.

82
00:04:19,930 --> 00:04:21,089
Επιτρέψτε μου να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία

83
00:04:21,529 --> 00:04:23,700
να σε φρυγανίσω πρώτα.

84
00:04:24,090 --> 00:04:25,140
Από κάτω προς τα πάνω.

85
00:04:34,730 --> 00:04:36,659
Ξέρω ότι είμαι μέτρια.

86
00:04:37,090 --> 00:04:38,380
Όλα αυτά τα χρόνια,

87
00:04:38,970 --> 00:04:42,020
είσαι εσύ που τα κρατάς όλα μαζί.

88
00:04:43,020 --> 00:04:44,610
Είμαι περήφανος για σένα,

89
00:04:44,730 --> 00:04:47,409
αλλά και ντρέπομαι που έχω κάνει τόσο λίγα.

90
00:04:47,930 --> 00:04:49,290
Εδώ είναι ένα δεύτερο φλιτζάνι

91
00:04:49,510 --> 00:04:51,170
για να δείξω τον σεβασμό μου.

92
00:04:51,380 --> 00:04:52,220
Ναι,

93
00:04:53,610 --> 00:04:54,930
σε παρακαλώ μη με βάζεις σε βάθρο.

94
00:04:55,850 --> 00:04:57,090
Αν όχι για σένα,

95
00:04:57,090 --> 00:04:58,260
που πάντα έδειχνε τέτοια χάρη,

96
00:04:58,850 --> 00:05:00,090
τι θα μπορούσα

97
00:05:00,090 --> 00:05:01,530
τα έχεις κάνει μόνος;

98
00:05:02,490 --> 00:05:03,410
Θα έπρεπε να είμαι αυτός

99
00:05:03,410 --> 00:05:05,140
να σε φρυγανίσει.

100
00:05:11,260 --> 00:05:12,580
Πολύ καλά.

101
00:05:13,530 --> 00:05:15,020
Όσο είμαστε ενωμένοι,

102
00:05:15,170 --> 00:05:16,730
δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε.

103
00:05:17,460 --> 00:05:18,300
Εβίβα.

104
00:05:28,340 --> 00:05:29,820
Έχω κάτι

105
00:05:30,050 --> 00:05:31,660
να σου πω, Πινγκ.

106
00:05:33,260 --> 00:05:34,409
Παρακαλώ συνεχίστε.

107
00:05:36,490 --> 00:05:37,820
το αποφάσισα

108
00:05:38,850 --> 00:05:40,530
να ηγηθεί του Yanzhou

109
00:05:40,780 --> 00:05:42,460
σε πίστη στον Liu Yan, Άρχοντα της Liangya,

110
00:05:42,460 --> 00:05:45,170
και κόψτε όλους τους δεσμούς
με τον Wei Shao του Wei State.

111
00:05:48,930 --> 00:05:49,770
Γιατί;

112
00:05:52,260 --> 00:05:53,100
Όχι...

113
00:05:53,460 --> 00:05:54,300
περίμενε.

114
00:05:55,380 --> 00:05:56,659
Γιατί δεν το έκανες

115
00:05:58,090 --> 00:05:59,930
πείτε μια λέξη από πριν;

116
00:06:00,530 --> 00:06:02,020
Ping, τι εννοείς;

117
00:06:02,700 --> 00:06:04,220
Πρέπει να ζητήσω την άδειά σας

118
00:06:04,660 --> 00:06:07,410
για κάθε απόφαση;

119
00:06:10,530 --> 00:06:11,610
Δεν εννοούσα αυτό.

120
00:06:13,020 --> 00:06:13,930
Αυτή τη στιγμή,

121
00:06:14,580 --> 00:06:17,170
το βασίλειο είναι σε αναταραχή
και το μέλλον του αβέβαιο.

122
00:06:18,020 --> 00:06:19,660
Yanzhou, προς το παρόν,

123
00:06:19,820 --> 00:06:21,730
μπορεί ακόμα να κρατήσει τη δική του.

124
00:06:21,730 --> 00:06:23,090
Κατά την άποψή μου,

125
00:06:23,250 --> 00:06:24,820
πρέπει να περιμένουμε και να παρατηρήσουμε.

126
00:06:25,090 --> 00:06:27,090
Δεν είναι σοφό να στραφείς στη Λιάνγκια τόσο βιαστικά.

127
00:06:32,050 --> 00:06:33,140
Ναι,

128
00:06:33,140 --> 00:06:34,380
έχετε σκεφτεί ποτέ

129
00:06:35,290 --> 00:06:36,930
Η φυλή Qiao μας έχει πεθερική σχέση

130
00:06:36,930 --> 00:06:38,340
με το Wei Clan.

131
00:06:38,820 --> 00:06:41,220
Αν κάποιος έχει πρόβλημα,

132
00:06:41,380 --> 00:06:43,610
ο άλλος να έρθει σε βοήθεια.

133
00:06:43,850 --> 00:06:45,220
Ακόμα κι αν όχι,

134
00:06:45,490 --> 00:06:47,220
δεν πρέπει να τους προδώσουμε.

135
00:06:48,290 --> 00:06:49,730
Έτσι στο τέλος,

136
00:06:50,409 --> 00:06:52,930
απλά θέλεις να δέσεις τη μοίρα του Yanzhou

137
00:06:52,930 --> 00:06:54,930
και της φυλής Qiao

138
00:06:55,220 --> 00:06:57,610
στο Wei Shao;

139
00:06:58,090 --> 00:06:59,409
Έχω δίκιο;

140
00:07:00,850 --> 00:07:01,900
Τότε,

141
00:07:02,530 --> 00:07:04,530
όταν οι οικογένειές μας συμμάχησαν με γάμο,

142
00:07:05,140 --> 00:07:06,290
Ναι,

143
00:07:06,460 --> 00:07:07,930
το υποστηρίξατε και εσείς.

144
00:07:08,380 --> 00:07:09,700
Αλλά τώρα,

145
00:07:09,930 --> 00:07:12,020
στο πρώτο σημάδι του προβλήματος,

146
00:07:12,260 --> 00:07:14,380
είσαι έτοιμος να γυρίσεις την πλάτη σου!

147
00:07:14,730 --> 00:07:16,530
Πώς είναι αυτό

148
00:07:17,090 --> 00:07:19,290
οποιοδήποτε διαφορετικό

149
00:07:19,850 --> 00:07:21,220
από το να είναι ένα παλτό;

150
00:07:24,660 --> 00:07:27,170
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι.

151
00:07:27,820 --> 00:07:30,170
Με βλέπεις ακόμα ως τον μεγαλύτερο αδερφό σου;

152
00:07:30,660 --> 00:07:33,140
Θυμηθείτε, είμαι ο Άρχοντας του Yanzhou!

153
00:07:39,780 --> 00:07:41,220
Δεν έχω γιους.

154
00:07:41,820 --> 00:07:43,380
Αντιμετωπίζω το Ci σαν δικό μου.

155
00:07:43,380 --> 00:07:44,700
Γιατί νομίζεις ότι το κάνω αυτό;

156
00:07:44,700 --> 00:07:46,460
Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι για μένα;

157
00:07:46,610 --> 00:07:49,290
Το κάνω αυτό για το μέλλον του Yanzhou!

158
00:07:52,659 --> 00:07:53,610
Να το ξέρεις αυτό,

159
00:07:54,020 --> 00:07:55,260
η συμμαχία μου με τη Liangya

160
00:07:55,260 --> 00:07:57,020
δεν είναι ανοιχτό στις αντιρρήσεις σας!

161
00:08:11,290 --> 00:08:12,130
Εσύ...

162
00:08:14,020 --> 00:08:15,900
Μου νάρκωσες το κρασί!

163
00:08:15,900 --> 00:08:17,050
Όχι, δεν το έκανα.

164
00:08:17,610 --> 00:08:19,090
- Δεν το έκανα.
-Τα μάτια μου...

165
00:08:23,020 --> 00:08:23,860
Εσύ προδότης!

166
00:08:29,980 --> 00:08:30,820
Προδότης...

167
00:08:40,530 --> 00:08:41,370
Είναι νεκρός;

168
00:08:43,260 --> 00:08:44,260
Αναπνέει ακόμα.

169
00:08:44,860 --> 00:08:46,050
Τι του έδωσες;

170
00:08:46,050 --> 00:08:47,450
Γιατί δεν μπορεί να δει τίποτα;

171
00:08:47,810 --> 00:08:49,210
Δεν ξέρω.

172
00:08:49,210 --> 00:08:50,780
Ο Λιου Σαν μου έδωσε το φάρμακο.

173
00:08:50,780 --> 00:08:53,330
Είπε ότι είναι πολύ πιο δυνατό
από τις συνηθισμένες σταγόνες νοκ άουτ.

174
00:08:53,620 --> 00:08:54,740
Πρέπει να είναι

175
00:08:54,740 --> 00:08:55,690
η οργή του.

176
00:08:55,690 --> 00:08:57,330
Προκάλεσε προσωρινή τύφλωση.

177
00:08:57,330 --> 00:08:58,930
Μπορεί να αναρρώσει σε λίγες μέρες.

178
00:09:00,810 --> 00:09:01,650
Κύριε μου,

179
00:09:01,660 --> 00:09:03,930
η πρώτη μας προτεραιότητα πρέπει να είναι
να καταλάβει τον έλεγχο του Νομάρχη,

180
00:09:04,290 --> 00:09:05,620
να πάρει πίσω τη διοίκηση των στρατευμάτων,

181
00:09:05,620 --> 00:09:07,020
και να αναλάβει την κατάσταση.

182
00:09:10,930 --> 00:09:12,260
Πώς είναι η Ci αυτή τη στιγμή;

183
00:09:12,830 --> 00:09:13,690
Περιμένετε.

184
00:09:13,810 --> 00:09:15,530
Μόνο συγκρατήστε τον. Μην του κάνεις κακό.

185
00:09:15,530 --> 00:09:16,860
Να είσαι σίγουρος, Κύριε.

186
00:09:17,050 --> 00:09:19,500
Έχω στείλει έμπιστους άντρες να τον φυλάνε στενά.

187
00:09:29,940 --> 00:09:32,940
(Μπόγια)

188
00:09:42,290 --> 00:09:43,620
Κοίτα εδώ,

189
00:09:43,620 --> 00:09:44,660
Li.

190
00:09:50,810 --> 00:09:51,650
Κυρία,

191
00:09:52,170 --> 00:09:53,290
εδώ είναι ένα γράμμα από τον Kangjun.

192
00:10:01,900 --> 00:10:03,100
Είναι από το Ci;

193
00:10:03,100 --> 00:10:04,020
(Άκουσα ότι είχες έναν γιο.)
Τι λέει;

194
00:10:04,020 --> 00:10:06,580
(Ελπίζω εσείς και ο Bi Zhi να επιστρέψετε στο Kangjun
για να απολαύσετε τον οικογενειακό χρόνο.)

195
00:10:07,060 --> 00:10:08,290
Είναι από τον πατέρα.

196
00:10:09,380 --> 00:10:10,260
Άκουσε

197
00:10:10,260 --> 00:10:11,900
Έχω έναν γιο

198
00:10:11,900 --> 00:10:13,170
και θέλει να γνωρίσει τη Λι.

199
00:10:13,170 --> 00:10:15,620
Ελπίζει να τον φέρουμε πίσω
στο Kangjun για λίγο.

200
00:10:16,810 --> 00:10:18,260
Ξέρω ότι οι παππούδες και οι γιαγιάδες έχουν ένα ιδιαίτερο δέσιμο

201
00:10:19,330 --> 00:10:20,290
με τα εγγόνια τους.

202
00:10:21,380 --> 00:10:23,620
Ο πατέρας πρέπει να είναι τόσο χαρούμενος

203
00:10:23,740 --> 00:10:24,860
να γίνω παππούς τώρα.

204
00:10:25,260 --> 00:10:27,100
Πρέπει να έχει ξεχάσει τα επιχειρήματα του παρελθόντος.

205
00:10:29,290 --> 00:10:30,380
Το ελπίζω.

206
00:10:34,410 --> 00:10:35,500
Αλλά ο πατέρας

207
00:10:35,500 --> 00:10:37,100
αγαπάει πραγματικά τα παιδιά.

208
00:10:37,980 --> 00:10:39,690
Όταν ήμασταν μικροί,

209
00:10:39,690 --> 00:10:41,210
μας φέρθηκε τόσο καλά.

210
00:10:43,260 --> 00:10:44,330
Τον έχει πάρει ο ύπνος.

211
00:10:55,410 --> 00:10:57,100
Θα πάω να βρω γρήγορα άλογα.

212
00:10:57,100 --> 00:10:58,260
Θα ξεκινήσουμε αμέσως.

213
00:10:59,050 --> 00:11:00,050
Χωρίς βιασύνη.

214
00:11:04,900 --> 00:11:06,330
Επιστρέφουμε στο Kangjun.

215
00:11:09,740 --> 00:11:13,020
(Καντζούν)

216
00:11:17,210 --> 00:11:18,050
Εκεί είναι.

217
00:11:30,660 --> 00:11:31,500
Ουάου.

218
00:11:34,330 --> 00:11:35,260
Φαν, κατέβα.

219
00:11:42,780 --> 00:11:44,140
- Πατέρα.
- Πατέρα.

220
00:11:44,140 --> 00:11:46,170
Σε περιμέναμε τόσο πολύ.

221
00:11:48,690 --> 00:11:50,860
Πού είναι η μητέρα, ο θείος και ο Ci;

222
00:11:50,980 --> 00:11:52,620
Περιμένουν όλοι στην έπαυλη.

223
00:11:54,690 --> 00:11:56,450
Άκουσα ότι τα φέρατε καλά με τον Φαν.

224
00:11:57,020 --> 00:11:59,140
Της μαζεύεις συχνά ξινά δαμάσκηνα;

225
00:11:59,140 --> 00:11:59,980
Ναί.

226
00:12:00,140 --> 00:12:01,020
Έμαθα τη συνταγή

227
00:12:01,020 --> 00:12:02,660
να τα τουρσί από μια καμαριέρα.

228
00:12:03,210 --> 00:12:04,330
Τα λατρεύει.

229
00:12:04,530 --> 00:12:05,380
Τι σύμπτωση.

230
00:12:05,380 --> 00:12:06,780
Τα δαμάσκηνα στο Kangjun είναι ώριμα τώρα.

231
00:12:06,780 --> 00:12:07,860
Βρίσκονται στο West Hill.

232
00:12:08,100 --> 00:12:09,410
Πήγαινε διάλεξε για αυτήν.

233
00:12:09,410 --> 00:12:10,780
Ας πάρουμε και μια γεύση.

234
00:12:10,780 --> 00:12:12,410
- Ναι.
- Πατέρα.

235
00:12:12,410 --> 00:12:13,690
Μόλις φτάσαμε.

236
00:12:13,690 --> 00:12:15,020
Μην στείλετε τον Bi Zhi

237
00:12:15,020 --> 00:12:16,660
στα θελήματα αμέσως.

238
00:12:16,780 --> 00:12:17,780
Εξάλλου,

239
00:12:18,020 --> 00:12:19,780
όταν η μητέρα ήταν στο Boya,

240
00:12:19,780 --> 00:12:21,690
Τον εμπόδισα να μαζεύει ξινά δαμάσκηνα.

241
00:12:29,380 --> 00:12:31,570
Είναι ένας αξιοσέβαστος ηγέτης τώρα.

242
00:12:31,810 --> 00:12:34,020
Αφού είναι γαμπρός μου,

243
00:12:34,290 --> 00:12:36,290
θα έπρεπε να δείξει κάποια υιική ευσέβεια.

244
00:12:39,100 --> 00:12:40,260
Πρωτύτερα,

245
00:12:40,260 --> 00:12:42,900
Ενήργησα απροσδόκητα οδηγημένος από
θυμό προς τον Wei Shao.

246
00:12:43,050 --> 00:12:44,380
Έκανα κάτι ακατάλληλο.

247
00:12:45,170 --> 00:12:47,210
Εσύ και εγώ μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα.

248
00:12:47,660 --> 00:12:49,660
Θα πρέπει να συμπεριφέρομαι καλά στον Μπι Τζι.

249
00:12:51,330 --> 00:12:52,860
Οι δυο σας πρέπει να κρατήσετε

250
00:12:52,860 --> 00:12:54,450
μια σωστή γαμήλια τελετή.

251
00:12:55,260 --> 00:12:56,690
Τώρα που έχεις γιο,

252
00:12:56,930 --> 00:12:58,660
ήρθε η ώρα να το επισημοποιήσουμε.

253
00:13:00,980 --> 00:13:03,140
Πατέρα, θα επιστρέψω αμέσως.

254
00:13:04,050 --> 00:13:05,900
Ωραία, μην αργείς.

255
00:13:08,290 --> 00:13:09,660
- Μπι Ζι...
- Μην ανησυχείς.

256
00:13:09,660 --> 00:13:10,740
Θα επιστρέψω αμέσως.

257
00:13:12,860 --> 00:13:14,100
Έλα μαζί μου στην έπαυλη.

258
00:13:14,260 --> 00:13:15,450
Ο Λι είναι ακόμα στην άμαξα.

259
00:13:15,450 --> 00:13:16,570
Θα τον φέρουμε σε λίγο.

260
00:13:19,900 --> 00:13:21,570
Μπι Ζι! Γύρνα πίσω!

261
00:13:23,170 --> 00:13:25,170
Πατέρα, τι κάνεις;

262
00:13:25,170 --> 00:13:26,770
-Φίμωσε την.
- Άσε με να φύγω!

263
00:13:26,980 --> 00:13:28,330
Τι κάνεις;

264
00:14:00,330 --> 00:14:01,210
Μπι Ζι!

265
00:14:02,930 --> 00:14:03,770
Μπι Ζι,

266
00:14:04,140 --> 00:14:05,330
σταματήστε τώρα,

267
00:14:05,690 --> 00:14:06,930
αλλιώς θα πληγωθεί.

268
00:14:10,450 --> 00:14:12,290
Λοιπόν, είσαι ο Μπι Τζι, ο στάβλος με τα πράσινα μάτια.

269
00:14:13,140 --> 00:14:15,330
Ακριβώς όπως είπε ο Xue Tai, είναι δύσκολο να το χειριστείς,

270
00:14:16,050 --> 00:14:17,260
αλλά αγαπάς τη γυναίκα σου βαθιά.

271
00:14:17,980 --> 00:14:19,530
Όλο το καλύτερο.

272
00:14:20,450 --> 00:14:21,810
Θα φτιάξεις ένα καλό όπλο

273
00:14:21,810 --> 00:14:22,980
εναντίον του Wei Shao.

274
00:14:28,210 --> 00:14:29,260
Κάποτε ορκίστηκα.

275
00:14:30,330 --> 00:14:32,210
Δεν θα βλάψω ποτέ τον Λόρδο του Γουέι
ή Κυρία Της.

276
00:14:34,500 --> 00:14:35,530
Σε αυτή την περίπτωση,

277
00:14:35,530 --> 00:14:37,050
θα πληγωθεί.

278
00:14:37,530 --> 00:14:38,370
Στάση!

279
00:14:42,900 --> 00:14:43,740
Γονατίζω.

280
00:14:51,140 --> 00:14:51,980
Γονατίζω!

281
00:15:11,860 --> 00:15:12,980
Από σήμερα και μετά,

282
00:15:13,620 --> 00:15:14,690
να είσαι σταθερός

283
00:15:14,690 --> 00:15:16,050
ή η σκλάβα μου,

284
00:15:16,050 --> 00:15:17,290
μείνε δίπλα μου,

285
00:15:17,380 --> 00:15:18,500
και υπάκουσε την εντολή μου.

286
00:15:19,740 --> 00:15:20,620
Αν όχι...

287
00:15:27,500 --> 00:15:28,340
Λοιπόν,

288
00:15:28,620 --> 00:15:29,570
μπορείτε να δοκιμάσετε και να δείτε

289
00:15:29,570 --> 00:15:30,500
είτε είσαι πιο γρήγορος

290
00:15:30,500 --> 00:15:31,780
από τη λεπίδα μου.

291
00:15:46,740 --> 00:15:50,820
(Kangjun, Yanzhou)

292
00:15:52,500 --> 00:15:53,930
- Ουάου.
- Σταμάτα.

293
00:15:54,050 --> 00:15:55,140
Δηλώστε το όνομα και τον σκοπό σας.

294
00:15:55,260 --> 00:15:56,170
Είμαι ο Wei Liang από το Wei State,

295
00:15:56,170 --> 00:15:57,180
εδώ με εντολή του Άρχοντα του Γουέι

296
00:15:57,180 --> 00:15:58,380
να καλέσει τον Νομάρχη του Kangjun.

297
00:15:58,860 --> 00:16:00,170
Στρατηγέ Γουέι, περίμενε λίγο.

298
00:16:03,380 --> 00:16:04,810
Στρατηγός, ο Wei Liang έφτασε.

299
00:16:04,810 --> 00:16:05,650
Να τον αφήσουμε να μπει;

300
00:16:13,570 --> 00:16:14,450
Στρατηγός Γουέι,

301
00:16:14,450 --> 00:16:15,320
μπορείτε να μπείτε.

302
00:16:15,380 --> 00:16:16,220
Ζαλισμένος.

303
00:16:30,740 --> 00:16:33,540
(Καντζούν Χάρφ)

304
00:16:38,730 --> 00:16:39,610
καταστηματάρχης,

305
00:16:39,620 --> 00:16:41,140
έχεις καλές ορχιδέες από την Yanzhou;

306
00:16:41,260 --> 00:16:42,780
Οι καλοί είναι πίσω στο σπίτι μου.

307
00:16:42,780 --> 00:16:43,690
Κοστίζουν, όμως.

308
00:16:43,690 --> 00:16:44,660
Ακόμα τα θέλετε;

309
00:16:44,660 --> 00:16:45,740
Η τιμή δεν είναι θέμα.

310
00:16:45,740 --> 00:16:46,690
Δώσε μου το καλύτερο.

311
00:16:46,690 --> 00:16:48,170
Σίγουρος. Ακολουθήστε με.

312
00:16:49,930 --> 00:16:50,810
Κάνε στην άκρη!

313
00:16:50,810 --> 00:16:51,660
Παράμερα!

314
00:16:51,660 --> 00:16:52,620
Μετακινήστε το!

315
00:16:56,340 --> 00:16:57,180
καταστηματάρχης,

316
00:16:57,340 --> 00:16:59,010
ο Kangjun ήταν ήρεμος τον τελευταίο καιρό;

317
00:16:59,620 --> 00:17:00,860
Χάρη στον Νομάρχη,

318
00:17:00,970 --> 00:17:02,820
κάθε σπίτι κοιμάται με τις πόρτες ορθάνοιχτες.

319
00:17:03,690 --> 00:17:04,540
Αλλά γιατί υπάρχουν

320
00:17:04,540 --> 00:17:06,170
τόσες περιπολίες στο δρόμο;

321
00:17:06,170 --> 00:17:08,140
Δεν ξέρω γιατί.

322
00:17:08,589 --> 00:17:10,770
Τον τελευταίο καιρό γίνονται περισσότερες περιπολίες. Αυτό είναι αλήθεια.

323
00:17:10,849 --> 00:17:11,730
Πάμε.

324
00:17:38,820 --> 00:17:39,660
Κυβερνήτης.

325
00:17:45,660 --> 00:17:47,010
Στρατηγέ, η άφιξή σου είναι ξαφνική.

326
00:17:47,010 --> 00:17:48,210
Να ρωτήσω τι σε φέρνει εδώ;

327
00:17:48,930 --> 00:17:50,300
Η κυρία της νοσταλγεί τον πατέρα της,

328
00:17:50,410 --> 00:17:52,930
οπότε η Κυρία Του με έστειλε εδώ
να καλέσει τον Νομάρχη Qiao

329
00:17:52,930 --> 00:17:54,450
να μείνει για λίγο στη Γιουτζούν

330
00:17:54,580 --> 00:17:56,170
μέχρι να γεννήσει η Παναγία της.

331
00:17:56,170 --> 00:17:57,690
Μπορούν να απολαύσουν λίγο οικογενειακό χρόνο.

332
00:17:59,380 --> 00:18:00,770
Να καλέσει τον Νομάρχη;

333
00:18:02,100 --> 00:18:03,210
Ο Manman πρόκειται να γεννήσει.

334
00:18:03,210 --> 00:18:04,060
Άλλωστε είναι άντρας.

335
00:18:04,060 --> 00:18:04,930
Δεν μπορεί να βοηθήσει πολύ εκεί.

336
00:18:04,930 --> 00:18:06,730
Μόνο πρόβλημα θα προκαλούσε στον Άρχοντα του Γουέι.

337
00:18:06,730 --> 00:18:07,600
Τι λέτε για αυτό;

338
00:18:07,620 --> 00:18:09,170
Μόλις το Manman γεννήσει με ασφάλεια,

339
00:18:09,170 --> 00:18:11,250
Θα τους επισκεφτώ με τον Ci.

340
00:18:11,770 --> 00:18:12,970
Κυβερνήτη, σκέφτεσαι υπερβολικά.

341
00:18:13,100 --> 00:18:14,490
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

342
00:18:14,900 --> 00:18:16,730
Τι θα λέγατε να ρωτήσουμε τον Νομάρχη

343
00:18:16,970 --> 00:18:18,340
και να ακούσεις τις σκέψεις του;

344
00:18:19,690 --> 00:18:21,930
Ο αδερφός μου δεν ήταν καλά τον τελευταίο καιρό.

345
00:18:21,930 --> 00:18:23,660
Τώρα ξεκουράζεται στο σπίτι,

346
00:18:23,660 --> 00:18:25,100
δεν βλέπει επισκέπτες.

347
00:18:25,930 --> 00:18:27,010
Ο Νομάρχης είναι άρρωστος;

348
00:18:27,620 --> 00:18:29,410
Τότε πρέπει να τον επισκεφτώ

349
00:18:29,410 --> 00:18:31,140
για να δείξει την ευσέβεια της Αρχοντιάς Του.

350
00:18:31,410 --> 00:18:32,970
Θα πάω αμέσως...

351
00:18:38,490 --> 00:18:40,770
Μόλις πήρε μια σούπα με βότανα και κοιμάται.

352
00:18:41,140 --> 00:18:43,140
Θα στείλω κάποιον να ελέγξει αν είναι ξύπνιος.

353
00:18:47,730 --> 00:18:48,580
Κύριε Ζανγκ,

354
00:18:49,620 --> 00:18:50,580
πήγαινε και ρίξε μια ματιά.

355
00:18:50,770 --> 00:18:51,610
Ναί.

356
00:19:03,620 --> 00:19:04,730
Αυτό το μικρό πράγμα

357
00:19:04,730 --> 00:19:06,300
πρέπει να αφεθεί στους υπηρέτες.

358
00:19:06,580 --> 00:19:07,770
Γιατί πρόβλημα Σύμβουλος

359
00:19:07,770 --> 00:19:09,010
με τέτοια πράγματα;

360
00:19:09,860 --> 00:19:12,060
Ο Ζανγκ Που είναι πιο στοχαστικός.

361
00:19:15,170 --> 00:19:16,140
Πού είναι ο Young Master Ci;

362
00:19:16,250 --> 00:19:17,410
Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.

363
00:19:17,410 --> 00:19:18,540
Μου λείπει πραγματικά.

364
00:19:19,250 --> 00:19:21,060
Ο Σι πήγε για κυνήγι στους λόφους.

365
00:19:22,820 --> 00:19:24,250
Είναι αργά,

366
00:19:24,380 --> 00:19:25,540
και δεν γύρισε ακόμα;

367
00:19:27,140 --> 00:19:28,410
Είναι ακόμα παιδί

368
00:19:28,410 --> 00:19:29,380
και πραγματικά παιχνιδιάρικο.

369
00:19:32,930 --> 00:19:33,770
Με την ευκαιρία,

370
00:19:34,100 --> 00:19:35,690
Άκουσα στο Boya

371
00:19:35,690 --> 00:19:37,170
ότι ο στρατηγός Μπι Ζι και η κυρία

372
00:19:37,170 --> 00:19:38,730
προσκλήθηκαν και εδώ στο Kangjun.

373
00:19:39,060 --> 00:19:40,010
Έφεραν το παιδί τους;

374
00:19:40,010 --> 00:19:41,490
Μπορώ να τους επισκεφτώ;

375
00:19:42,930 --> 00:19:44,540
Στρατηγέ, πρέπει να ρωτήσεις

376
00:19:44,540 --> 00:19:46,100
κάθε μέλος της οικογένειάς μου;

377
00:19:57,930 --> 00:19:58,770
Στρατηγός,

378
00:19:58,930 --> 00:20:00,410
ήταν ομαλή η παράδοση της κυρίας;

379
00:20:11,900 --> 00:20:12,740
Στρατηγός,

380
00:20:12,930 --> 00:20:13,770
εσύ...

381
00:20:22,410 --> 00:20:23,250
Κυβερνήτης,

382
00:20:23,380 --> 00:20:24,620
θες να συνταχθείς με τον Liu Yan;

383
00:20:25,820 --> 00:20:27,450
Αφού ο λακέι του Wei Shao είναι εδώ,

384
00:20:27,580 --> 00:20:29,140
δεν υπάρχει περίπτωση να το ξαναζήσεις.

385
00:20:30,730 --> 00:20:31,570
Μπι Ζι,

386
00:20:31,690 --> 00:20:32,930
ρε πρασινομάτια αποβράσματα!

387
00:20:32,930 --> 00:20:34,250
Θα πρόδινες και τον Λόρδο του Γουέι;

388
00:20:37,900 --> 00:20:38,740
Μπι Ζι,

389
00:20:39,340 --> 00:20:40,250
τι περιμενεις

390
00:20:44,540 --> 00:20:46,250
Δεν σε νοιάζει η γυναίκα και ο γιος σου;

391
00:20:57,380 --> 00:20:58,220
Πήγαινε να τον πάρεις!

392
00:20:58,340 --> 00:20:59,580
Βιασύνη! Πήγαινε να τον πάρεις!

393
00:21:05,970 --> 00:21:06,810
Παναγία μου.

394
00:21:08,450 --> 00:21:10,450
Έχω ετοιμάσει λίγο φαγητό για τον Τσι.

395
00:21:10,580 --> 00:21:11,900
Με διαταγή της Κυριότητάς Του,

396
00:21:11,900 --> 00:21:13,010
κανείς δεν επιτρέπεται μέσα.

397
00:21:13,010 --> 00:21:13,850
Αυθάδεια!

398
00:21:14,250 --> 00:21:15,620
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;

399
00:21:16,970 --> 00:21:18,540
Δεν είμαι η κυρία του Yanzhou;

400
00:21:19,450 --> 00:21:20,340
πρέπει να

401
00:21:20,340 --> 00:21:21,690
τσέκαρε το κουτί του φαγητού, Παναγία μου.

402
00:21:22,250 --> 00:21:24,450
Χρειάζεται να ψάξεις και εμένα;

403
00:21:24,620 --> 00:21:25,490
Δεν θα το τολμούσα.

404
00:21:25,690 --> 00:21:26,530
Αφήστε την να μπει.

405
00:21:31,450 --> 00:21:32,980
- Θεία.
- Ci.

406
00:21:39,300 --> 00:21:40,170
- Ci.
- Θεία.

407
00:21:40,410 --> 00:21:41,930
Τι έγινε εκεί έξω;

408
00:21:41,930 --> 00:21:43,010
Πώς είναι ο πατέρας μου;

409
00:21:43,580 --> 00:21:44,970
Γιατί με έκλεισε ο θείος;

410
00:21:44,970 --> 00:21:46,730
Μην τον λες θείο άλλο.

411
00:21:47,580 --> 00:21:48,930
Έχει συμμαχήσει με τον Liu Yan

412
00:21:48,930 --> 00:21:50,410
και συνωμοτεί εναντίον του Άρχοντα του Γουέι.

413
00:21:50,660 --> 00:21:52,770
Ο πατέρας σου και ο ξάδερφός σου είναι επίσης κλειδωμένοι.

414
00:21:52,900 --> 00:21:54,060
Ακόμα και ο Μπι Ζι αναγκάζεται

415
00:21:54,060 --> 00:21:55,410
για να τους εξυπηρετήσουμε τώρα.

416
00:21:56,140 --> 00:21:57,450
Ο στρατηγός Wei Liang ήρθε απροσδόκητα,

417
00:21:57,450 --> 00:21:58,450
και του επιτέθηκαν.

418
00:21:58,450 --> 00:21:59,930
Δεν ξέρουμε καν αν είναι ακόμα ζωντανός.

419
00:22:00,950 --> 00:22:02,540
Ci, η πρώτη σου προτεραιότητα τώρα

420
00:22:02,540 --> 00:22:03,820
είναι να φύγω από εδώ,

421
00:22:03,820 --> 00:22:04,860
ο στρατηγός διάσωσης Wei Liang,

422
00:22:04,860 --> 00:22:06,210
και ενημερώστε τον Λόρδο του Γουέι.

423
00:22:11,690 --> 00:22:12,530
Παναγία μου!

424
00:22:15,390 --> 00:22:16,250
Κάντε στην άκρη!

425
00:22:16,250 --> 00:22:17,140
Νεε Δάσκαλε Ci, ηρέμησε.

426
00:22:17,140 --> 00:22:18,060
Βήμα πίσω!

427
00:22:19,090 --> 00:22:19,970
- Πίσω!
- Φτιάξε...

428
00:22:19,970 --> 00:22:20,970
Κάντε δρόμο!

429
00:22:23,730 --> 00:22:25,580
Ci! Ci!

430
00:22:26,010 --> 00:22:27,380
Απομακρυνθείτε όλοι!

431
00:22:27,540 --> 00:22:28,900
Αν συμβεί κάτι στο Ci,

432
00:22:28,900 --> 00:22:30,540
πώς θα εξηγήσετε στον κυβερνήτη;

433
00:22:30,860 --> 00:22:31,820
Κίνηση!

434
00:22:33,660 --> 00:22:34,500
Ci;

435
00:22:34,860 --> 00:22:35,700
Κάνε στην άκρη!

436
00:22:36,340 --> 00:22:37,180
Ci;

437
00:22:37,410 --> 00:22:38,620
Νεαρό Δάσκαλο Σι, παρακαλώ μείνε ήρεμος.

438
00:22:44,210 --> 00:22:45,060
Μη με ακολουθείς.

439
00:22:46,450 --> 00:22:47,300
θεία,

440
00:22:48,140 --> 00:22:48,980
φροντίστε.

441
00:22:50,860 --> 00:22:51,820
- Πήγαινε να τον πάρεις!
- Τσι!

442
00:22:51,930 --> 00:22:53,300
Ci! Ci!

443
00:22:53,300 --> 00:22:54,210
Είσαι καλά, Παναγία μου;

444
00:22:54,450 --> 00:22:55,410
Ci...

445
00:22:55,410 --> 00:22:56,250
Παναγία μου.

446
00:22:57,820 --> 00:22:58,660
Σταματήστε εκεί!

447
00:22:59,300 --> 00:23:00,140
Πήγαινε πίσω του!

448
00:23:00,340 --> 00:23:01,180
Μην τρέχεις!

449
00:23:01,410 --> 00:23:02,250
Στάση!

450
00:23:28,900 --> 00:23:29,790
Στάση!

451
00:23:29,820 --> 00:23:31,010
- Μην τρέχεις.
- Μην τρέχεις.

452
00:23:51,340 --> 00:23:52,180
Πήγαινε να τον πάρεις!

453
00:24:16,490 --> 00:24:18,340
Φέρε τις ορχιδέες στον Γουέι και πες τους

454
00:24:18,660 --> 00:24:19,660
Η Μπόγια επαναστάτησε!

455
00:24:19,660 --> 00:24:20,730
Ο Kangjun επαναστάτησε!

456
00:24:21,730 --> 00:24:22,570
Γενικός!

457
00:24:26,620 --> 00:24:27,620
Πες τον Xiaotao

458
00:24:27,620 --> 00:24:28,690
να μην με περιμένεις!

459
00:25:37,410 --> 00:25:38,300
Xiaotao,

460
00:25:40,490 --> 00:25:41,930
μη με περιμένεις.

461
00:25:56,060 --> 00:25:56,900
Κύριε μου, πρόσεχε.

462
00:26:12,580 --> 00:26:13,620
Πού είναι το Ci;

463
00:26:14,580 --> 00:26:15,490
Ξέφυγε.

464
00:26:15,660 --> 00:26:16,900
Έστειλα άντρες πίσω του.

465
00:26:16,900 --> 00:26:17,930
Ξέφυγε;

466
00:26:19,140 --> 00:26:20,970
Ό,τι κι αν γίνει, μην του αφαιρέσετε τη ζωή.

467
00:26:23,010 --> 00:26:23,860
Κύριε μου.

468
00:26:24,820 --> 00:26:26,060
Σε αυτή την περίπτωση,

469
00:26:26,060 --> 00:26:27,580
τα μυστικά μας σχέδια

470
00:26:27,820 --> 00:26:29,210
πιθανότατα θα εκτεθεί.

471
00:26:30,010 --> 00:26:30,860
Τότε δεν το κρύβουμε.

472
00:26:30,860 --> 00:26:32,010
Ας ξεκινήσουμε τον πόλεμο.

473
00:26:32,110 --> 00:26:32,970
Επίθεση στον Panyi

474
00:26:32,970 --> 00:26:34,410
και πιάστε τους απρόοπτα.

475
00:26:35,300 --> 00:26:37,010
Αν ελέγξουμε το κανάλι Yongning,

476
00:26:37,300 --> 00:26:39,580
ελέγχουμε τη γραμμή σωτηρίας κάθε περιοχής.

477
00:26:40,210 --> 00:26:41,620
Σοβαρά;

478
00:26:41,820 --> 00:26:43,250
Ο Panyi φυλάσσεται έντονα.

479
00:26:43,250 --> 00:26:44,580
Δεν είναι τόσο εύκολο να το πάρεις.

480
00:26:44,580 --> 00:26:45,660
Ακριβώς.

481
00:26:47,770 --> 00:26:49,660
Αυτό εξαρτάται από εσάς, Κυβερνήτη.

482
00:26:51,250 --> 00:26:52,730
Μπορείς να βρεις τρόπο

483
00:26:53,170 --> 00:26:54,730
να χτυπήσει τις πύλες του Panyi ανοιχτές;

484
00:26:57,380 --> 00:26:58,220
Λοιπόν...

485
00:27:05,690 --> 00:27:07,210
Yang Feng, Δήμαρχος Panyi,

486
00:27:07,540 --> 00:27:09,970
κάποτε υπηρέτησε τον πατέρα μου στενά.

487
00:27:10,580 --> 00:27:12,620
Είναι ολισθηρός, όμως.

488
00:27:15,660 --> 00:27:17,250
Ας ελπίσουμε να μην μας σταματήσει.

489
00:27:31,100 --> 00:27:33,540
(Panyi City, Wei State)

490
00:27:35,580 --> 00:27:37,540
(Πάνι)

491
00:27:37,540 --> 00:27:39,820
(Wei)

492
00:27:45,450 --> 00:27:46,690
Ανοίξτε τις πύλες!

493
00:27:46,860 --> 00:27:48,340
Ανοίξτε τις πύλες τώρα!

494
00:27:48,450 --> 00:27:49,660
Ανοίξτε τις πύλες.

495
00:27:49,900 --> 00:27:51,540
Ανοίξτε τις πύλες τώρα!

496
00:27:51,860 --> 00:27:53,100
Τι συμβαίνει, στρατηγέ;

497
00:27:54,060 --> 00:27:54,900
Κύριε Γιανγκ, κοίτα.

498
00:27:55,210 --> 00:27:56,730
Γιατί να εμφανιστούν ξαφνικά έτσι;

499
00:27:57,140 --> 00:27:58,210
Και οι δύο Κυβερνήτης της Yanzhou

500
00:27:58,540 --> 00:28:00,250
και Διοικητής των Δυνάμεων Boya

501
00:28:01,140 --> 00:28:02,410
ελάτε εδώ μαζί.

502
00:28:02,580 --> 00:28:04,140
Στρατηγέ, να τους ρωτήσω.

503
00:28:05,300 --> 00:28:06,170
Κυβερνήτης,

504
00:28:06,820 --> 00:28:08,540
γιατί έχεις

505
00:28:08,660 --> 00:28:09,930
έφερε στρατεύματα εδώ;

506
00:28:09,930 --> 00:28:10,820
Γιανγκ Φενγκ,

507
00:28:11,380 --> 00:28:13,770
Ο Liu Yan επιτέθηκε στον Kangjun.

508
00:28:13,770 --> 00:28:15,970
Ευτυχώς, ο Μπι Ζι μας έσωσε.

509
00:28:15,970 --> 00:28:18,820
Άνοιξε γρήγορα τις πύλες. αναζητώ καταφύγιο.

510
00:28:20,100 --> 00:28:21,580
Περιμένετε λίγο, Κυβερνήτη.

511
00:28:21,860 --> 00:28:22,760
Στρατηγός,

512
00:28:22,770 --> 00:28:24,300
Το Wei State και το Yanzhou είναι δεσμευμένα

513
00:28:24,300 --> 00:28:25,300
και με το γάμο

514
00:28:25,300 --> 00:28:26,450
και συμμαχία.

515
00:28:26,660 --> 00:28:28,580
Επιτρέψτε την οικογένεια του αείμνηστου Λόρδου Qiao

516
00:28:28,580 --> 00:28:29,820
να βρω καταφύγιο στην πόλη,

517
00:28:30,210 --> 00:28:31,690
και στείλτε ένα μήνυμα στον Yujun

518
00:28:31,690 --> 00:28:32,660
χωρίς καθυστέρηση.

519
00:28:33,380 --> 00:28:34,300
Λοιπόν...

520
00:28:35,250 --> 00:28:36,690
Ευχαριστώ πολύ, Στρατηγέ.

521
00:28:38,970 --> 00:28:39,810
Καλώς.

522
00:28:40,300 --> 00:28:41,190
Ανοίξτε τις πύλες!

523
00:28:41,210 --> 00:28:42,490
Ανοίξτε τις πύλες τώρα!

524
00:28:54,300 --> 00:28:55,250
Κυβερνήτης,

525
00:28:55,250 --> 00:28:56,490
παρακαλώ εισάγετε γρήγορα.

526
00:30:04,930 --> 00:30:06,010
Στρατηγός... Στρατηγός Μπι Ζι,

527
00:30:06,010 --> 00:30:07,730
τι κανεις

528
00:30:08,170 --> 00:30:09,010
Γιανγκ Φενγκ,

529
00:30:09,930 --> 00:30:11,250
Έχω συμμαχήσει με τη Liangya

530
00:30:11,250 --> 00:30:12,380
να αντισταθεί στο Wei State.

531
00:30:12,970 --> 00:30:14,140
Από σήμερα,

532
00:30:14,730 --> 00:30:17,140
Ο Panyi επιστρέφει στην κυριαρχία του Yanzhou.

533
00:30:17,820 --> 00:30:19,490
Υπηρέτησες κάποτε τον πατέρα μου στενά

534
00:30:19,490 --> 00:30:20,900
και είναι έξυπνος άνθρωπος.

535
00:30:21,300 --> 00:30:22,380
Πιστεύω ότι ξέρεις

536
00:30:23,540 --> 00:30:24,540
τι πρέπει να γίνει,

537
00:30:24,900 --> 00:30:25,740
δεν εχεις;

538
00:30:30,490 --> 00:30:31,330
Ναι, το κάνω.

539
00:30:32,580 --> 00:30:33,420
Κυβερνήτης,

540
00:30:33,620 --> 00:30:36,170
η πορεία σας εδώ με τόσα στρατεύματα.

541
00:30:36,820 --> 00:30:38,860
Το έχει παρατηρήσει ο Xindu;

542
00:30:39,900 --> 00:30:40,820
Xindu;

543
00:30:46,580 --> 00:30:48,010
Σε αυτή τη σφαίρα,

544
00:30:48,010 --> 00:30:49,380
ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως να ανταγωνιστεί τον Bi Zhi;

545
00:30:57,620 --> 00:30:58,460
Αληθής.

546
00:31:03,540 --> 00:31:04,860
Και τι γίνεται με το Zhen Zhi;

547
00:31:05,820 --> 00:31:06,660
Μπι Ζι.

548
00:31:10,690 --> 00:31:12,490
Του έλειπε η λεπτότητα σου

549
00:31:12,490 --> 00:31:13,620
και προσπάθησε να μας σταματήσει.

550
00:31:14,210 --> 00:31:15,300
Έπεσε στην γραμμή του καθήκοντος.

551
00:31:28,250 --> 00:31:29,210
Κυβερνήτης.

552
00:31:31,540 --> 00:31:32,380
Κύριε μου.

553
00:31:35,100 --> 00:31:36,340
Δήμαρχε Γιανγκ, παρακαλώ

554
00:31:36,340 --> 00:31:38,060
ενημερώνει όλες τις περιφέρειες.

555
00:31:38,250 --> 00:31:39,580
Το watergate στο κανάλι Yongning

556
00:31:39,580 --> 00:31:41,010
είναι τώρα υπό τον έλεγχό μου.

557
00:31:42,060 --> 00:31:44,300
Όλες οι δυνάμεις και οι ευγενείς πρέπει να το ξανασκεφτούν

558
00:31:44,540 --> 00:31:46,490
όπου βρίσκεται η πίστη τους.

559
00:31:48,730 --> 00:31:49,570
Ναί,

560
00:31:50,580 --> 00:31:51,420
καταλαβαίνω.

561
00:32:07,140 --> 00:32:09,980
(Πάνυι, Γουέι)

562
00:32:11,860 --> 00:32:16,140
(Qiao)

563
00:32:19,660 --> 00:32:20,970
Έπεσες στη γραμμή του καθήκοντος;

564
00:32:31,140 --> 00:32:32,380
Αν το ήξερα νωρίτερα,

565
00:32:33,010 --> 00:32:34,690
Θα έπινα ένα ποτό μαζί σου

566
00:32:39,100 --> 00:32:41,100
πίσω στο Rongjun.

567
00:32:53,450 --> 00:32:55,380
Η κακιά καρδιά του Liu Yan δεν πεθαίνει ποτέ.

568
00:32:55,490 --> 00:32:56,930
Αν ένας τέτοιος πολεμοχαρής αποκτήσει τον έλεγχο του

569
00:32:56,930 --> 00:32:58,300
(Κυβερνήτης του Yenzhou)
η πηγή νερού,

570
00:32:58,300 --> 00:32:59,900
πώς μπορεί το βασίλειο να βρει ειρήνη;

571
00:32:59,900 --> 00:33:01,730
Θέλετε να συμμετάσχω μαζί του;

572
00:33:01,970 --> 00:33:02,890
Ποτέ!

573
00:33:02,900 --> 00:33:04,730
Τους είπα να ακολουθήσουν τον Άρχοντα της Liangya,

574
00:33:04,730 --> 00:33:07,060
(Κυβερνήτης Taozhou)
αλλά δεν άκουγαν.

575
00:33:07,860 --> 00:33:10,060
Ευτυχώς, επιλέξαμε νωρίς την πλευρά μας.

576
00:33:10,060 --> 00:33:11,140
Μπορεί ακόμα να ισχυριστούμε

577
00:33:11,140 --> 00:33:13,450
ένα μερίδιο από τα λάφυρα.

578
00:33:15,170 --> 00:33:16,450
Το Wei State είναι πολύ δυνατό.

579
00:33:17,060 --> 00:33:18,820
(Κυβερνήτης Yaozhou)
Συμφώνησα να βοηθήσω στην κατασκευή του καναλιού

580
00:33:18,820 --> 00:33:20,620
μόνο ως προσωρινή μετακίνηση.

581
00:33:20,620 --> 00:33:22,210
Εάν η Πολιτεία Λιανγκιά

582
00:33:22,540 --> 00:33:24,010
νικά πραγματικά το Wei State,

583
00:33:25,100 --> 00:33:26,660
αυτό θα είναι καλό.

584
00:33:27,410 --> 00:33:28,770
Ας περιμένουμε να δούμε.

585
00:33:29,300 --> 00:33:31,940
(Διακήρυξη: Liangya τώρα
δέχεται την παράδοση του Panyi.)

586
00:33:34,140 --> 00:33:35,580
Κύριέ μου, το άσθμα σου επανέρχεται.

587
00:33:35,580 --> 00:33:36,930
Να καλέσω τον γιατρό;

588
00:33:42,820 --> 00:33:44,210
Λιου Γιαν...

589
00:33:45,100 --> 00:33:47,380
Είναι νεκρός που βρίσκεται σε αμοιβαία καταστροφή.

590
00:33:48,140 --> 00:33:49,860
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το Shiyuan

591
00:33:49,860 --> 00:33:51,170
παρασυρθείτε σε αυτό το χάος.

592
00:33:51,450 --> 00:33:52,290
Ναί.

593
00:34:00,580 --> 00:34:01,500
Νέος Δάσκαλος.

594
00:34:01,730 --> 00:34:02,940
Σιγιούαν, επέστρεψες.

595
00:34:08,540 --> 00:34:10,980
Γιε μου, ήσουν
φρουρώντας τα σύνορα για λίγο.

596
00:34:11,540 --> 00:34:12,580
Καλά τα πήγες.

597
00:34:12,889 --> 00:34:14,210
Ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι.

598
00:34:15,100 --> 00:34:16,290
Λείπεις πολύ καιρό.

599
00:34:16,889 --> 00:34:18,210
Μου λείπεις.

600
00:34:20,210 --> 00:34:21,940
Κυβερνήτη, θα ήθελα να ζητήσω εντολή

601
00:34:22,290 --> 00:34:23,420
μιας στρατιωτικής μονάδας.

602
00:34:23,810 --> 00:34:25,420
Υπάρχει αναταραχή στα σύνορα;

603
00:34:26,850 --> 00:34:27,940
Πληγώθηκες γιε μου;

604
00:34:27,940 --> 00:34:28,780
Όχι, είναι μια χαρά.

605
00:34:34,580 --> 00:34:35,420
Έτσι,

606
00:34:36,290 --> 00:34:38,770
θέλετε να ενισχύσετε τον Yujun;

607
00:34:41,210 --> 00:34:42,690
Ο Λιου Γιαν μας έπιασε απρόοπτα.

608
00:34:43,139 --> 00:34:44,420
Απλά πρέπει να βοηθήσω για λίγες μέρες

609
00:34:44,420 --> 00:34:45,580
για να διευκολύνει τα προβλήματα του Zhonglin.

610
00:34:45,580 --> 00:34:46,500
Σιγιουάν!

611
00:34:48,139 --> 00:34:49,210
Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης,

612
00:34:49,659 --> 00:34:51,370
Έχω συγκρατηθεί από το να επιτεθώ στο Wei State

613
00:34:51,370 --> 00:34:54,210
από σεβασμό για τους δεσμούς σας με τους Weis!

614
00:34:54,580 --> 00:34:55,580
Όσο για τα υπόλοιπα,

615
00:34:55,730 --> 00:34:57,060
μην το ξαναθέσεις.

616
00:34:57,540 --> 00:34:58,380
Κυβερνήτης!

617
00:34:59,940 --> 00:35:01,380
- Φρουροί.
- Ναι, Κύριε μου.

618
00:35:02,250 --> 00:35:03,370
Συνοδέψτε τον Νεαρό Δάσκαλο στους θαλάμους του.

619
00:35:04,290 --> 00:35:06,210
Πρέπει να είστε κουρασμένοι από το ταξίδι.

620
00:35:06,420 --> 00:35:09,060
Ξεκουραστείτε στις κάμαρες σας για τις επόμενες μέρες.

621
00:35:12,660 --> 00:35:13,540
Νέος κύριος,

622
00:35:13,980 --> 00:35:14,820
με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

623
00:35:25,820 --> 00:35:29,860
(Zhongzhou Post House, Zhongzhou)

624
00:35:31,170 --> 00:35:33,100
Παναγία μου, ο στρατηγός Xue Tai έφτασε.

625
00:35:35,420 --> 00:35:36,300
Παναγία μου,

626
00:35:36,570 --> 00:35:38,170
ανακοίνωσε ο Άρχοντας της Liangya

627
00:35:38,470 --> 00:35:39,730
έχει πάρει Panyi.

628
00:35:39,940 --> 00:35:41,060
Το σχέδιό μας πέτυχε.

629
00:35:41,580 --> 00:35:42,460
Πολύ καλά.

630
00:35:44,140 --> 00:35:45,290
Σε αυτή την περίπτωση,

631
00:35:46,290 --> 00:35:48,500
Χρειάζομαι τον Κυβερνήτη του Zhongzhou να με συναντήσει.

632
00:35:48,500 --> 00:35:49,690
Ο Zhongzhou είναι

633
00:35:49,690 --> 00:35:50,890
χίλια λι από την Panyi.

634
00:35:50,890 --> 00:35:52,210
Ακόμα κι αν μαζέψουν στρατεύματα,

635
00:35:52,620 --> 00:35:53,750
η βοήθειά τους θα ήταν αργή.

636
00:35:55,540 --> 00:35:57,370
Ποιος είπε ότι σκοπεύω να επιτεθώ στον Panyi;

637
00:36:00,060 --> 00:36:01,170
Ποιο είναι το σχέδιο σου, Παναγία μου;

638
00:36:03,810 --> 00:36:05,460
Από τότε που ο Liu Yan πήρε την Panyi

639
00:36:05,460 --> 00:36:06,540
και το κανάλι Yongning,

640
00:36:06,540 --> 00:36:08,100
Ο Wei Shao σίγουρα δεν θα καθίσει ήσυχος.

641
00:36:09,020 --> 00:36:10,500
Τη στιγμή που μετακινείται,

642
00:36:11,940 --> 00:36:13,690
Θα χτυπήσω κατευθείαν για τον Γιουτζούν

643
00:36:15,290 --> 00:36:16,660
και εξαφάνισε τη Φυλή Γουέι.

644
00:36:18,210 --> 00:36:20,020
Δεν περίμενα ότι θα ήταν αυτό το σχέδιό σου.

645
00:36:22,330 --> 00:36:24,140
Ο Άρχοντας της Liangya επιτίθεται στον Panyi

646
00:36:24,140 --> 00:36:25,850
να κυβερνήσει το βασίλειο,

647
00:36:25,850 --> 00:36:27,060
αλλά αυτό που επιδιώκω

648
00:36:27,810 --> 00:36:29,290
είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

649
00:36:31,100 --> 00:36:33,660
Θα περπατήσω πάνω από τα οστά της φυλής Wei,

650
00:36:35,020 --> 00:36:37,020
διασχίζουν το αίμα τους,

651
00:36:38,890 --> 00:36:41,690
και ανεβείτε στην κορυφή, βήμα προς βήμα.

652
00:36:46,290 --> 00:36:48,770
Η ταπείνωση που μου έκανε ο Βάις,

653
00:36:52,660 --> 00:36:55,810
Θα το επιστρέψω ολόκληρο.

654
00:37:14,140 --> 00:37:14,980
Ποιος είναι εκεί;

655
00:37:14,980 --> 00:37:16,060
(Yujun, Wei State)

656
00:37:19,020 --> 00:37:19,980
Ποιος είσαι;

657
00:37:20,170 --> 00:37:21,290
Ο κουνιάδος μου...

658
00:37:21,980 --> 00:37:23,060
Young Master Ci!

659
00:37:23,060 --> 00:37:24,140
Ενημερώστε την Αρχοντιά Του!

660
00:37:39,060 --> 00:37:39,900
Ci.

661
00:37:40,730 --> 00:37:42,290
- Είσαι ξύπνιος.
- Άνθρωπος.

662
00:37:43,020 --> 00:37:44,060
Κύριε μου.

663
00:37:46,460 --> 00:37:47,580
Έστειλα τον Wei Liang

664
00:37:47,690 --> 00:37:49,020
να προσκαλέσω εσένα και τον πατέρα.

665
00:37:49,210 --> 00:37:50,370
Γιατί είσαι ο μόνος πίσω;

666
00:38:02,140 --> 00:38:03,020
Xiaotao.

667
00:38:06,540 --> 00:38:07,540
Στρατηγός Wei Liang

668
00:38:09,250 --> 00:38:10,850
μου ζήτησε να σου δώσω τις ορχιδέες.

669
00:38:13,980 --> 00:38:14,890
Ο στρατηγός Wei Liang...

670
00:38:17,500 --> 00:38:18,500
Πέθανε πολεμώντας.

671
00:38:28,660 --> 00:38:30,100
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

672
00:38:30,850 --> 00:38:33,060
Πονάς το κεφάλι σου ή κάτι τέτοιο;

673
00:38:33,180 --> 00:38:34,100
Είναι όρθιος άνθρωπος.

674
00:38:34,100 --> 00:38:35,850
Λέτε να είναι νεκρός και τέλος;

675
00:38:36,500 --> 00:38:38,420
Περιμέναμε όλο το βράδυ να ξυπνήσεις.

676
00:38:38,420 --> 00:38:39,890
Τι κάνεις;

677
00:38:39,890 --> 00:38:42,460
Το πρώτο πράγμα που λες είναι
ότι ο Wei Liang είναι νεκρός;

678
00:38:43,690 --> 00:38:45,620
Μπορείς να σκεφτείς πριν μιλήσεις;

679
00:38:46,020 --> 00:38:47,100
Έχει αυτή την τεράστια ασπίδα.

680
00:38:47,100 --> 00:38:48,620
Πώς θα μπορούσε να πεθάνει έτσι;

681
00:38:48,940 --> 00:38:50,660
είσαι ακόμα ζωντανός,

682
00:38:50,810 --> 00:38:52,500
αλλά γιατί δεν είναι;

683
00:38:59,770 --> 00:39:01,250
Πίστεψε ό,τι θέλεις.

684
00:39:02,170 --> 00:39:03,580
Πάω να πλύνω τα ρούχα.

685
00:39:09,100 --> 00:39:09,940
Ci,

686
00:39:12,810 --> 00:39:13,650
τι ακριβώς

687
00:39:15,580 --> 00:39:16,460
εννοείς με αυτό;

688
00:39:23,730 --> 00:39:24,570
Απλά πες το.

689
00:39:26,730 --> 00:39:27,730
Πες το!

690
00:39:30,140 --> 00:39:31,210
Στρατηγός Wei Liang

691
00:39:33,100 --> 00:39:34,100
πέθανε πολεμώντας.

692
00:39:35,060 --> 00:39:36,980
Ο θείος υποκινήθηκε από τον Zhang Pu

693
00:39:37,500 --> 00:39:38,890
να συμμαχήσει με τον Λιου Γιαν

694
00:39:39,420 --> 00:39:40,620
και επαναστατούν ενάντια στην Κυριότητά Του.

695
00:39:41,250 --> 00:39:42,580
Ο Ζανγκ Που νάρκωσε ακόμη και τον πατέρα.

696
00:39:42,690 --> 00:39:44,100
Τώρα, ο πατέρας είναι τυφλός.

697
00:39:44,500 --> 00:39:46,100
Ο θείος με φυλάκισε, ξάδερφο,

698
00:39:46,330 --> 00:39:47,660
και ο ανιψιός μου, και ανάγκασε τον Μπι Τζι

699
00:39:48,020 --> 00:39:49,330
να στραφεί εναντίον μας.

700
00:39:50,100 --> 00:39:51,170
Δεν ξέρω γιατί

701
00:39:51,170 --> 00:39:52,850
Ο στρατηγός Wei Liang ήρθε στο Kangjun

702
00:39:52,850 --> 00:39:54,250
να δεις εμένα και τον πατέρα.

703
00:39:55,100 --> 00:39:56,760
Από φόβο ότι η αλήθεια
θα έβγαινε,

704
00:39:56,890 --> 00:39:58,290
Ο Λιου Γιαν διέταξε πολιορκία.

705
00:39:59,580 --> 00:40:01,060
Δεν μπορούσαμε να τους συγκρατήσουμε.

706
00:40:01,580 --> 00:40:03,580
Ο στρατηγός Wei Liang πολέμησε
πάρε με από εκεί,

707
00:40:03,940 --> 00:40:04,940
αλλά αυτός...

708
00:40:05,580 --> 00:40:06,420
Αυτός...

709
00:40:07,290 --> 00:40:08,140
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

710
00:40:09,140 --> 00:40:09,980
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

711
00:40:09,980 --> 00:40:10,890
Qiao Ci,

712
00:40:11,420 --> 00:40:12,260
κοίτα με.

713
00:40:12,940 --> 00:40:14,460
Ο Wei Liang πήγε να σε πάρει, σωστά;

714
00:40:15,290 --> 00:40:16,130
Πού είναι τώρα;

715
00:40:17,290 --> 00:40:18,730
Κοίτα με. Πού είναι ο Wei Liang;

716
00:40:19,090 --> 00:40:19,940
Πήγε στο Yujun.

717
00:40:19,940 --> 00:40:21,100
Απάντησέ μου. Πού είναι τώρα;

718
00:40:22,020 --> 00:40:23,730
Κοίτα με. Πού είναι ο Wei Liang;

719
00:40:24,060 --> 00:40:25,420
Πού είναι ο Wei Liang;

720
00:40:25,540 --> 00:40:26,460
Πού είναι;

721
00:40:26,460 --> 00:40:27,810
Έπρεπε να ήσουν εσύ.

722
00:40:27,810 --> 00:40:29,210
Γιατί έπρεπε να είναι αυτός;

723
00:40:29,210 --> 00:40:30,140
Γιατί όχι Qiao;

724
00:40:30,140 --> 00:40:30,980
Wei Xiao!

725
00:40:31,170 --> 00:40:32,060
Κύριε μου!

726
00:40:35,170 --> 00:40:36,010
Αναφορά!

727
00:40:36,540 --> 00:40:38,500
Ο Liu Yan πήρε τον Panyi με τα στρατεύματά του.

728
00:40:43,690 --> 00:40:44,890
Μεταβιβάζω τις παραγγελίες μου:

729
00:40:47,940 --> 00:40:49,210
Όλα τα στρατεύματα, μείνετε σε εγρήγορση.

730
00:40:49,980 --> 00:40:51,100
Αύριο,

731
00:40:51,850 --> 00:40:53,100
βαδίζουμε στο Panyi!

732
00:41:27,360 --> 00:41:30,190
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

733
00:41:31,260 --> 00:41:33,720
♪Από μακριά♪

734
00:41:35,670 --> 00:41:38,820
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

735
00:41:39,740 --> 00:41:42,850
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

736
00:41:44,070 --> 00:41:47,440
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

737
00:41:47,840 --> 00:41:51,210
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

738
00:41:52,040 --> 00:41:53,980
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

739
00:41:54,470 --> 00:41:58,580
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

740
00:42:00,870 --> 00:42:04,240
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

741
00:42:04,830 --> 00:42:07,910
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

742
00:42:09,230 --> 00:42:12,630
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

743
00:42:13,130 --> 00:42:16,130
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

744
00:42:17,690 --> 00:42:20,960
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

745
00:42:21,280 --> 00:42:24,970
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

746
00:42:25,670 --> 00:42:27,600
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

747
00:42:28,140 --> 00:42:33,060
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

748
00:42:33,640 --> 00:42:35,920
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

749
00:42:35,920 --> 00:42:38,440
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

750
00:42:38,690 --> 00:42:40,050
♪Όταν γερνάμε♪

751
00:42:40,050 --> 00:42:42,640
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

752
00:42:42,640 --> 00:42:44,240
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

753
00:42:44,240 --> 00:42:47,100
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

754
00:42:47,100 --> 00:42:51,090
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

755
00:42:51,090 --> 00:42:52,790
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

756
00:42:52,790 --> 00:42:55,210
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

757
00:42:55,600 --> 00:42:59,470
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

758
00:42:59,470 --> 00:43:00,580
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

759
00:43:00,580 --> 00:43:03,800
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

760
00:43:03,890 --> 00:43:05,880
♪Αυτή η ζωή♪

761
00:43:07,370 --> 00:43:11,050
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

762
00:43:15,710 --> 00:43:17,940
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

763
00:43:17,940 --> 00:43:20,420
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

764
00:43:20,840 --> 00:43:22,020
♪Όταν γερνάμε♪

765
00:43:22,020 --> 00:43:24,690
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

766
00:43:24,690 --> 00:43:26,380
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

767
00:43:26,380 --> 00:43:28,980
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

768
00:43:29,180 --> 00:43:33,150
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

769
00:43:33,150 --> 00:43:34,780
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

770
00:43:34,780 --> 00:43:37,320
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

771
00:43:37,670 --> 00:43:41,580
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

772
00:43:41,580 --> 00:43:42,620
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

773
00:43:42,620 --> 00:43:46,030
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

774
00:43:46,030 --> 00:43:48,180
♪Αυτή η ζωή♪

775
00:43:49,430 --> 00:43:54,060
♪Δεν θα είναι μάταιο♪